TOEN
Hellehonden. - Daar ben je dol op.
Nee.
Ik kan niet vechten. Niet lopen.
Maar ik kan wel iets doen.
Ik kan een bom maken.
Wat doen we? - Een geest opjagen.
Dat doen alleen gekken.
We zijn krankzinnig.
Morgen is het de duivel.
Dit is onze laatste avond hier.
Schiet Lucifer hiermee overhoop.
Ik zou je nooit kwaad doen.
Luister, klootzak.
Ik vermoord je zelf.
Ik ruk je hart eruit.
Goed zo, Sam. Por dat vuur maar op.
Al die opgekropte woede.
Die zal ik nodig hebben.
NU
Glenwood Springs Psychiatrisch ziekenhuis
Onderzoeksrapport
Jongen sterft tragisch in brand
Ik hoor dat je je medicijnen niet slikt.
Wil je me vertellen waarom niet?
Susan?
Ik word er slaperig van, maar...
Als ik slaap, komt hij.
Je bedoelt het monster.
We hebben het daar al over gehad.
Hij heeft Annie vermoord.
Susan, je bent schizofreen.
Je geest houdt je voor de gek.
Je raakt in de war. Je ziet soms dingen.
Ik weet wat ik ben.
Ik zie m'n dode zoon achter u staan.
Ik weet dat het niet echt is.
Maar het monster is wel echt.
Annie was je kamergenoot en haar dood was verdrietig...
voor ons allemaal.
Misschien is het makkelijker een monster te verzinnen...
dan haar tragische zelfmoord onder ogen te zien.
Ik hoor hem 's nachts in de muren.
Alstublieft.
U moet me geloven.
Susan...
Monsters bestaan niet.
Het is half elf. Licht uit.
O, mijn god.
Help me.
Nee.
Het begint vanavond vroeg.
Snel.
Hij komt eraan.
Help me.
Anamnese
U bent verwezen door dokter Babar in Chicago?
Dat klopt.
Is er geen kinderboek over een olifantje Babar?
Dat weet ik niet. Ik heb geen olifantenboeken.
De dokter wist hier geen raad mee.
Omdat m'n broer...
Goed. Dank u.
Dat is niet nodig.
Vertel eens hoe je je voelt, Alex.
Goed.
Een beetje gedeprimeerd.
Weet je ook waarom?
Ik denk omdat ik de Apocalyps heb opgeroepen.
Ja, dat klopt.
Denk je dat jij die opgeroepen hebt?
Ja.
Ik heb een demon, Lilith, gedood en per ongeluk Lucifer bevrijd.
Nu is hij los en we willen hem tegenhouden.
Wie zijn we?
Ik. Hij. En een engel.
Zoals een...
Een beschermengel? - Nee, hij heet Castiël.
Hij heeft een regenjas aan. - Begrijpt u wat ik bedoel?
Die jongen zit hier al maanden mee.
Het was niet zijn schuld.
Niet?
Hij is verslaafd geraakt aan demonenbloed.
Op het laatst liep hij er bijna op.
M'n broer is niet slecht.
Hij is alleen...
high.
Kunt u hem beter maken...
zodat we weer verder kunnen met onze jacht naar monsters?
Erma...
Zeg m'n lunch af.
Dokter Fuller wil jullie graag ter observatie hier houden.
Allebei? Mij ook?
Ja, schat. Dat lijkt hem het beste.
Ik onderzoek je even.
Ik heb Cuckoo's Nest gezien.
Dus doe maar niet zo autoritair tegen mij.
Goed, hoor.
Doe je broek maar uit.
Wat? Waarom?
Hoe was jouw Silkwood-douche?
Lekker.
Goede straal. Heeft de zuster...
Ze was heel grondig.
Ja. Goed.
Dat ik me heb laten overhalen.
Het is het minste dat we kunnen doen. Martin heeft pa zo vaak gered.
Het is een goede jager. - Was. Tot Albuquerque.
Het is beter om iets om handen te hebben.
Beter dan wat?
Niets.
Goed. Luister...
Ik maak me zorgen om je.
Niet doen, Sam.
Speel geen psycholoogje omdat we in het gekkenhuis zijn.
De dood van Ellen en Jo was een drama.
Ik ga er niet in zwelgen. - Dit doe je nu altijd.
Je kunt het gewoon niet helpen.
Kijk maar eens.
O, daar is hij.
Sam, Dean, wauw.
Wat zijn jullie groot geworden. Jullie zien er goed uit.
Bedankt. Jij ook, Martin.
Bedankt voor het komen.
Ja.
Vroeger loste ik zoiets op...
met m'n handen op m'n rug.
Maar nu...
Waar zitten we achteraan? - Dat weet ik nog niet.
Een geest, demon, monster.
Dier, groente, mineraal.
Er zijn in vier maanden vijf doden gevallen.
De dokters zeggen zelfmoord, maar dat is het niet.
Heb je hem gezien?
Heeft iemand hem gezien?
Sommige patiënten een glimp, maar daar hebben we niets aan.
Zijn ze betrouwbaar? - Ja, waarom niet?
Tja, waarom niet.
Jullie denken dat ik gek ben.
Misschien wel waar.
Maar ik had jullie niet gebeld als er niets aan de hand was.
Ik voel het.
We geloven je. Vertoonden de lichamen sporen van geweld?
Nee.
Ik heb de lichamen niet gezien.
Alex, Eddie. Goed dat jullie vrienden maken.
Komen jullie maar mee naar de groepssessie.
Deze kant op.
Jij gaat naar de middaggroep.
Wat? Waarom?
Om eerlijk te zijn, jullie zijn een beetje...
te afhankelijk van elkaar.
Af en toe gescheiden zijn, zal jullie allebei goed doen.
Wie wil er beginnen?
Iemand anders?
Goed, Ted. Rustig maar.
Ik ben rustig.
Ik wil heel rustig over dat monster praten.
Daar gaan we het niet weer over hebben.
Dat is niet goed voor de groep.
Klopt.
En wat is er nog meer niet goed voor de groep?
Een monster dat ons opeet. - Zo is het genoeg.
Iemand anders? - Ik zag hoe hij Susan vermoordde.
Ik ook. Hij had grote scharen. - Niet waar.
Het was een alien, zoals bij X-files.
Hou op.
Luister. We gaan er allemaal aan. - Genoeg.
Er is geen monster.
Ted, moet ik de broeders roepen...
of gedraag je je?
Ik gedraag me.
Met de koning.
Eddie?
Ik ben je dokter, Erica Cartwright.
Bent u m'n zielknijper?
Bof ik even.
En jij bent mijn paranoïde schizofrene...
narcistische, religieuze psychose.
Bof ik even.
Kunnen we praten?
Ja. Ik heb wat vragen voor u.
Wat een toeval. Ik ook voor jou.
Niets voor niets, Clarise.
Goed, Hannibal. Ik eerst.
Hoeveel uur slaap je 's nachts? - Drie of vier, niet elke nacht.
Vertel eens over de zelfmoorden.
Die waren tragisch.
Maar u hebt niets vreemds gemerkt, zwarte rook, zwavel?
Nee. Waarom? Wat betekent dat?
Tekens van demonen. Ik jaag op demonen, monsters, en zo.
Hoeveel drinkt u per week? - Ik moet af en toe slapen.
Dus zeven dagen keer...
Ongeveer 50.
Voelt u soms koude lucht als u door het ziekenhuis loopt?
Niet dat ik me kan herinneren. - Dan is er een geest.
Goed.
Wanneer heb je voor het laatst een langdurige relatie gehad?
Wat is langdurig? - Langer dan twee maanden.
Nooit.
Hebben de patiënten iets vreemds gezien?
Hier? Voortdurend.
Juist.
Laten we het over je vader hebben.
Dean. Hé.
Alles in orde? - Ik ben net uitgemolken.
Dus ik ben niet in orde.
Zeg dat je wat gevonden hebt. - Iemand heeft het monster gezien.
We moeten hem spreken. Hier, over een uur?
Hoe sneller we klaar zijn, hoe sneller we weg kunnen.
Dit is een akelige plek.
Hoi.
Ik ben Wendy.
Misschien valt het wel mee. - Je gaat er niet achteraan.
Zo verscheurd.
Dat werd tijd.
We hebben 15 tot 20 minuten.
Waar is die vent? - Kamer 306.
Snel. Kom op. - Achteruit, Dean.
Ik heb iets gevonden.
Wat? - Hier.
Help eens.
Goed.
Dit gaat helemaal z'n hersenen in.
Wat betekent dat?
Daar moeten we achter zien te komen. - Meen je dat?
Hou jij de wacht.
Lijkenhuis
Z'n hersenen zijn leeggezogen.
Boeiend. Er komt iemand aan.
Wat doe je hier?
Pudding.
Kom maar mee.
Gek doen werkt.
Zijn dat echte Gacy's?
Ik heb ze geschilderd.
Ter zake, graag.
Wat dit ding ook is...
Het zuigt je hersenen uit.
En laat het eruitzien als zelfmoord.
Ideeën?
Ja.
Een slecht idee.
Wat is het?
Ik wed dat dat onze tegenstander is. Een Wraith.
Ze leven van hersensappen.
Ooit eerder mee te maken gehad? - Nog nooit.
Heb ik ook nooit gewild.
Hoe doden we hem? - Met zilver.
Als je hem daarmee aanraakt, barst z'n huid.
Dat is het goede nieuws.
Het slechte nieuws is dat ze zich als mensen voordoen.
Het kan iedereen zijn.
Fijn. Hoe vinden we hem dan?
Met een spiegel.
In een spiegel zie je z'n ware gedaante.
We moeten iedereen controleren.
Ja. Goed.
Wat moet hij in een psychiatrisch ziekenhuis?
Een gekkenhuis is...
dé plek om mensen te pakken.
Natuurlijk.
Wie gelooft een patiënt als hij een monster heeft gezien?
Een perfect jachtgebied.
Hoe is het, dokter?
Zeg jij het maar.
Jagen.
Op een Wraith.
Het kan iedereen zijn.
Dus ik kan een monster zijn?
Nee, u niet.
Waarom jij? - Waarom ik wat?
Waarom moet jij op monsters jagen?
Waarom niet iemand anders?
Niemand anders is zo dom.
Het is m'n werk.
Iemand moet mensen redden, jou ook.
Is er een quotum?
Hoeveel mensen moet je redden?
Allemaal.
Moet je iedereen redden? - De hele wereld.
Hoe?
Geloof me, wat je ook zegt, ik heb het gekker gehoord.
Het is het einde van de wereld.
Het is de Bijbelse Apocalyps...
en als ik het niet tegenhoud, en iedereen red...
gaan we allemaal dood.
Dat is verschrikkelijk.
Wat je zegt.
Apocalyps of niet, monsters of niet...
dat is een enorm gewicht op je schouders.
Het gevoel dat 6 miljard levens van jou afhankelijk zijn.
God...
Hoe kan je nog uit bed komen?
Goeie vraag.
Hallo, Eddie.
Dokter.
Ik moest hiervoor drie zustersposten plunderen.
Ze zijn verzilverd, maar het zou moeten werken.
O, nee.
Vandaag niet, schatje. Doorlopen.
Ik wil hem nu. Hij is langer.
Het kon slechter.
Fuller heeft dienst, dus we moeten hem pakken als het licht uit is.
Met z'n drieën. - Wat? Nee.
We moeten langs de beveiliging, langs de broeders...
en z'n keel doorsnijden.
Het is niet prettig, maar het moet.
Dat kan ik niet.
We weten wat er in Albuquerque is gebeurd.
Je weet de helft niet.
Ik was vroeger net als jullie.
Ik dacht dat ik onoverwinnelijk was en toen...
ontdekte ik van niet.
Je bent nog steeds een jager. - Niet waar. Ik ben waardeloos.
Waarom denk je dat ik mezelf hier heb ingecheckt?
Ik zou jullie graag willen helpen.
Maar ik kan het niet.
Het spijt me.
Hij is nog in het gebouw.
Jij neemt de westelijke vleugel ik de oostelijke.
Nee. Kijk naar z'n arm.
De snee brandt niet.
Hij is het niet.
Gaat het?
Nee.
Ik...
Ik ben geweldig.
Heb je iets gekregen?
Ja. Alles.
Het is wonderbaarlig.
Je had altijd al een vrolijke dronk.
De dokter was geen Wraith.
Ik weet het. Ik begrijp het niet.
Ik zag het in de spiegel. Hij was geen mens.
Of je ziet spoken.
Misschien word je wel gek. - Ik ben niet gek.
Kom nou..
Je bent al heel lang redelijk gek.
Sinds je terugkwam uit de hel of zelfs langer.
Ik bedoel, we zijn...
We zitten in een gekkenhuis, misschien ben je wel doorgedraaid.
Misschien ben je wel echt gek.
Ik heb me vergist. Ik vind dat ding wel.
Dat weet ik wel.
Het is al goed. Kijk me eens aan.
Het is goed. Want je bent m'n broer...
en ik hou van je.
Je was niet op je afspraak. Ik heb het druk.
Nog steeds op jacht? - Er gaan mensen dood.
Er gaan zo vaak mensen dood.
Laat me m'n werk nou maar doen. Misschien red ik u.
Ik maak me geen zorgen over mezelf. - Met mij is alles goed.
Met mij is niets aan de hand.
Dat geloof je zelf niet.
Die druk die je jezelf oplegt. Daar ga je aan onderdoor.
Je kunt niet iedereen redden.
Je kunt zelfs niemand redden.
Wat zei u? - De waarheid.
Ellen en Jo zijn dood.
Schakelde Lucifer niet voorgoed uit.
Je liet Sam Lilith vermoorden en je verbrak het eerste zegel.
Je doet alles fout.
Dacht je echt dat jij...
met je stoere gedoe de duivel kan verslaan? Hou toch op.
De wereld zal branden en jij kunt daar niets tegen doen.
Wie ben je? Hoe weet je dat allemaal?
Hé, rustig. - Vertel op.
Ik zei, rustig.
Wie ben je?
Wie is zij? - Wie?
Ben je blind? Zij.
Daar staat niemand.
Ik ben niet echt, Dean.
Ik zit in je hoofd...
omdat je gek aan het worden bent.
Laat me met rust.
Je wilde me zien?
Ik...
Ik wilde me verontschuldigen. Ik vind het erg wat ik gedaan heb.
Ik dacht dat u een monster was.
Dat weet ik.
De vraag is waarom.
Ik was...
Het doet er niet toe.
Want na wat er gisteravond gebeurd is...
zie ik alles weer helder.
Ik weet nu dat monsters niet bestaan.
Fijn dat je dat zegt. Maar eerlijk gezegd...
Je hebt grotere problemen dan monsters.
Mensen kunnen met waanbeelden leven, maar jouw razernij...
Je hebt twee mannen verwond en je wilde mij vermoorden.
De blik in je ogen toen je me aanviel...
Je was nauwelijks nog menselijk.
Je leek wel bezeten.
Ik weet het.
Alstublieft...
Ik wil alleen...
Wilt u me nog een kans geven?
Dit is geen gevangenis.
Je mag naar de recreatiezaal, onder begeleiding.
Dank u.
Maar als het nog eens gebeurt...
plaats ik je over naar een afdeling voor gewelddadige patiënten.
Daar zijn ze minder vergevingsgezind.
Dean? Hallo. Wat is er?
Het is niet het demonenbloed. Dat is het nooit geweest.
Wat?
Jij bent het probleem.
Altijd al.
De leugens.
Je arrogantie.
De zwarte plek op je ziel.
Nu gaan we allemaal dood door jou.
Het is jouw schuld.
Duivelse klootzak.
Sterf.
Griezel.
Laat me met rust.
Nee. Hou op.
Laat me met rust.
Ik heb het niet gedaan. Laat me los.
Laat me met rust.
Laat me los.
Laat me met rust.
Wat gebeurt er?
Martin, ik ben het. Dean.
Je ziet er slecht uit.
Zo voel ik me ook.
Waar is Sam? - Opgesloten.
Hij werd gek. Gelukkig.
Wat? - Ik word ook gek.
Ik zie dingen, ik hoor dingen. Wij allebei.
Gek is de sleutel. - Wat bedoel je?
Gek is de sleutel.
Dat zei je al.
De dingen die Sam en ik hebben gedaan.
De dingen die we hebben gezien. We moeten wel maf worden.
We eindigen als een stel kwijlende idioten.
Niet beledigend bedoeld. - Niet zo opgevat.
Maar op dezelfde dag doordraaien?
Dat moet... - Het monster.
Wat? Waar? - Nee, niet hier.
Goed.
Wat als dat ding zich niet alleen met gekken voedt?
Stel dat hij ze eerst gek maakt.
Kan dat?
Ik ben niet de betrouwbaarste bron op het gebied van realiteit...
maar het klinkt logisch.
Dus we zijn besmet.
Iets heeft ons gek gemaakt.
Misschien...
Zou het de geest van m'n vader zijn.
Richt je op de Wraith.
Richt je daarop.
De Wraith heeft ons vergiftigd.
Misschien van buitenaf.
Door aanraking.
Of via speeksel.
Wendy.
Wendy heeft mij en Sam gekust. Zo zijn we besmet.
Dean.
Ik kan niet op de naden lopen.
Is dat echt?
Ja hoor, schat.
Het is heel echt.
Ze leeft nog.
Er zijn twee patiënten in Wendy's kamer.
Ze vielen me aan.
Dean? Kan je me horen?
Je moet erachteraan en dat ding doden.
Ik zorg wel voor haar.
Ik kan het niet. - Je moet.
Je hebt geen keus, jongen.
Dean, rennen.
Maak me los.
Nee. Je bent veel te boos.
Jij. - Natuurlijk ben ik het.
Jullie vallen me een beetje tegen.
Martin is een wrak. Hij is ongevaarlijk.
En jij en je broer komen hier stoer doen over monsters doden.
Jullie maakten het me wel makkelijk.
Ik hoefde jullie maar aan te raken...
en jullie waren van mij.
Ik vind het hier heerlijk.
Dit is m'n eigen toprestaurant.
Hersenen van een gek.
Gemarineerd in dopamine en adrenaline.
Een allerlei hormonen en chemicaliën waar ze heerlijk van worden.
Hoe gekker, hoe lekkerder.
Jij hebt dit gedaan.
Ik heb meegeholpen, maar die woede?
Die zit in jou.
Ik maak mensen niet gek. Ik maak het alleen erger.
Je creëert je eigen hel, maar ik geef je de middelen.
En als je zover bent...
laat ik al je problemen verdwijnen.
Ga bij hem weg.
Denk je echt dat dit goed afloopt?
Nee.
Maar ik ben gek, dus wat maakt het uit.
Ben je nog steeds gek?
Niet meer dan anders.
We moeten hier weg.
Tom Cruise had gelijk. Zielknijpers zijn waardeloos.
Wat doe je?
Sam, gaat het?
Nee, de Wraith... - Wat is er met haar?
Ze had gelijk. - Niet waar.
Ze is dood.
We vertrekken. Ik wil wat drinken.
Ik kan het meestal verbergen...
maar ik ben kwaad.
Ik ben overal kwaad op.
Op jou en pa, toen op Lilith...
nu op Lucifer. Ik heb altijd een reden.
Het is niet de schuld van Ruby of het demonenbloed.
Het ligt aan mij.
Het zit in me.
Ik ben kwaad.
Altijd.
En ik weet niet waarom.
Hou op.
En wat dan nog?
Wat ga je eraan doen? Even vakantie houden?
Ja zeggen tegen Lucifer?
Nee, natuurlijk niet. - Precies.
Dat ga je doen.
Vergeet die onzin.
Zo houden we onszelf overeind.
Anders worden we zoals Martin.
Begrepen?
Kom nou. Heb je me begrepen?
Ja.
Goed.
Nou wegwezen.
Rip: BoJo Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com